1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,599 --> 00:01:21,840 MINHAS BONECAS DE PAPEL 4 00:01:40,080 --> 00:01:41,880 Primo Bottacín é o próximo. 5 00:01:55,360 --> 00:01:59,960 {\an8}Sr. Bottacin... seu teste escrito não foi tão bem. 6 00:02:00,160 --> 00:02:02,160 {\an8}Totalmente insatisfatório. 7 00:02:02,360 --> 00:02:05,360 {\an8}- Principalmente a gramática. - Meu Deus. 8 00:02:06,080 --> 00:02:09,240 {\an8}Eu entendo seu nervosismo, Bottacin. 9 00:02:10,000 --> 00:02:12,200 {\an8}Democrata Cristão 10 00:02:18,040 --> 00:02:20,840 {\an8}Todo mundo fica nervoso. 11 00:02:21,040 --> 00:02:24,840 {\an8}Só tenho uma pergunta agora, 12 00:02:25,040 --> 00:02:26,920 {\an8}e gostaria de uma resposta precisa. 13 00:02:27,760 --> 00:02:29,400 {\an8}Então... 14 00:02:30,080 --> 00:02:33,280 {\an8}Qual é o primeiro artigo da nossa Constituição? 15 00:02:33,480 --> 00:02:36,040 {\an8}A constituição italiana. 16 00:02:40,640 --> 00:02:42,440 {\an8}Vá em frente, Bottacìn. 17 00:02:46,600 --> 00:02:48,640 {\an8}Tudo bem... Itália... 18 00:02:48,920 --> 00:02:50,640 {\an8}Itália... 19 00:02:50,840 --> 00:02:53,440 {\an8}- É um... -É um... 20 00:02:53,640 --> 00:02:55,720 {\an8}- Democrata. - Democrata. 21 00:02:55,920 --> 00:02:57,320 {\an8}República. 22 00:02:57,520 --> 00:02:59,080 {\an8}República. 23 00:02:59,280 --> 00:03:00,600 {\an8}Fundado... 24 00:03:00,800 --> 00:03:03,640 {\an8}- Fundado. - Fundada em... 25 00:03:03,840 --> 00:03:05,320 {\an8}Em... 26 00:03:05,520 --> 00:03:07,960 Você também pode dizer isso por ele! 27 00:03:09,720 --> 00:03:12,800 Em... 28 00:03:13,000 --> 00:03:15,080 {\an8}- Trabalhar... - Trabalho. 29 00:03:15,280 --> 00:03:19,720 {\an8}Bom trabalho, Bottacìn. No trabalho! Bom trabalho. 30 00:03:22,480 --> 00:03:24,480 {\an8}Isso é suficiente, certo? 31 00:03:25,080 --> 00:03:26,960 {\an8}Obrigado. 32 00:03:27,160 --> 00:03:28,440 {\an8}Obrigado. 33 00:03:28,920 --> 00:03:30,840 {\an8}Obrigado. 34 00:03:34,640 --> 00:03:36,560 Ludovico Mazza. 35 00:03:39,400 --> 00:03:41,600 Um milagre, padre. 36 00:03:41,800 --> 00:03:43,600 {\an8}Você realizou um milagre. 37 00:03:43,800 --> 00:03:47,040 {\an8}Veja, Deus provê e auxilia. 38 00:03:47,240 --> 00:03:50,360 Ele ilumina almas e mentes. 39 00:03:52,520 --> 00:03:57,480 Não se esqueça de escrever e me avise se você precisar de alguma coisa. 40 00:03:57,680 --> 00:04:01,480 Dona Lina, eles vão para Treviso, não do outro lado do oceano! 41 00:04:02,680 --> 00:04:05,000 Primo, deixe-me te dar um abraço. 42 00:04:08,200 --> 00:04:10,720 - Obrigado, padre. - Tchau, Primo. 43 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 Mãe! 44 00:04:18,920 --> 00:04:20,440 Papai... 45 00:04:23,080 --> 00:04:25,160 O que diabos você estava pensando? 46 00:04:25,640 --> 00:04:29,320 Por que ter todo esse trabalho fazer um concurso público? 47 00:04:29,520 --> 00:04:32,680 E por que diabos você gostaria de ser carteiro? 48 00:04:32,880 --> 00:04:35,960 Você quer sair deste lugar? Por que? 49 00:04:41,240 --> 00:04:42,720 Tchau, pai. 50 00:04:45,720 --> 00:04:47,440 Vá, seu idiota. 51 00:04:48,120 --> 00:04:51,480 Tenha cuidado na cidade e fique de olho na criança. 52 00:04:52,400 --> 00:04:53,920 Vamos. 53 00:04:54,840 --> 00:04:57,960 Tibério é o mais animado de todos. 54 00:04:58,280 --> 00:05:00,840 Agora que ele terminou o ensino médio, 55 00:05:01,040 --> 00:05:03,360 vamos mandá-lo para a escola de contabilidade. 56 00:05:06,240 --> 00:05:10,920 Bom menino, confie nos cães mas nunca humanos. 57 00:05:13,320 --> 00:05:15,040 Pirralho! 58 00:05:15,240 --> 00:05:17,120 Estude, garoto, estude. 59 00:05:17,320 --> 00:05:19,720 - Tibério? - Vá, eles estão ligando para você. 60 00:05:20,240 --> 00:05:21,720 Tchau. 61 00:05:24,720 --> 00:05:28,280 A cidade... jovens não são como costumavam ser. 62 00:05:28,480 --> 00:05:32,320 Agora eles querem um apartamento, um carro, uma televisão... 63 00:05:32,520 --> 00:05:34,680 O que o futuro reserva? 64 00:05:35,240 --> 00:05:37,760 Tchau, Primo, volte logo. 65 00:05:37,960 --> 00:05:40,480 - Venha visitar. - Tchau. 66 00:05:46,520 --> 00:05:52,200 1978 foi um ano excepcional para mim e minha família. 67 00:05:52,400 --> 00:05:54,960 Nossa vida mudou radicalmente, 68 00:05:55,160 --> 00:05:58,960 e tudo começou com aquela viagem para Treviso. 69 00:05:59,560 --> 00:06:01,920 Eu não tremia mais enquanto dormia do frio, 70 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 Eu não usaria mais um banheiro externo, 71 00:06:04,960 --> 00:06:08,240 Eu não precisaria mais acordar às 6h ir para a escola. 72 00:06:08,760 --> 00:06:11,400 Mas mesmo esses inconvenientes, 73 00:06:11,600 --> 00:06:16,640 nos meses seguintes, se uniram para gerar um sentimento 74 00:06:16,840 --> 00:06:20,040 Eu nunca tinha experimentado antes: nostalgia. 75 00:06:20,480 --> 00:06:23,240 Nostalgia pelas coisas que desapareceram para sempre. 76 00:06:32,920 --> 00:06:35,480 Xô, vá embora! 77 00:06:55,400 --> 00:06:56,960 Bem? 78 00:06:57,160 --> 00:07:00,480 O que posso dizer? É um mundo totalmente novo. 79 00:07:01,400 --> 00:07:03,160 Vamos comer. 80 00:07:05,400 --> 00:07:09,680 Esta noite eu fiz algo novo e moderno. 81 00:07:12,640 --> 00:07:14,720 Bolsos de queijo! 82 00:07:37,840 --> 00:07:41,280 Vamos, é só uma questão de hábito. 83 00:07:44,080 --> 00:07:46,480 Meu uniforme está pronto para amanhã? 84 00:07:46,960 --> 00:07:48,760 Está tudo pronto. 85 00:08:10,120 --> 00:08:13,280 Eu só tinha ido ao cinema duas vezes na minha vida. 86 00:08:13,480 --> 00:08:15,640 E agora eu morava em frente a um. 87 00:08:19,480 --> 00:08:22,200 Foi a primeira grande coisa sobre a cidade. 88 00:08:41,160 --> 00:08:45,520 - Anna, minha camisa! - Está pronto. 89 00:08:46,840 --> 00:08:48,640 Dê isso ao papai. 90 00:08:50,400 --> 00:08:52,760 - Aqui, pai. - Ligue para sua mãe. 91 00:08:52,960 --> 00:08:54,680 - Mãe! - O que? 92 00:08:54,880 --> 00:08:56,720 - Venha aqui. - O que está errado? 93 00:08:57,320 --> 00:09:00,320 - Dê-me uma mão. - Oh, Senhor! 94 00:09:01,920 --> 00:09:05,600 - Tibério, faça o café. - O café ainda não está pronto? 95 00:09:05,800 --> 00:09:09,120 Vou me atrasar no meu primeiro dia! Que vergonhoso. 96 00:09:09,320 --> 00:09:11,480 Não é minha culpa Eu tenho que fazer tudo. 97 00:09:11,680 --> 00:09:14,600 - Então de quem é a culpa? - Seu. 98 00:09:14,800 --> 00:09:17,840 Você nem sabe como amarrar os sapatos. 99 00:09:30,360 --> 00:09:32,360 - Pai. - Primo... 100 00:09:37,840 --> 00:09:41,640 Seu sanduíche... luvas, cachecol, se sentir frio. 101 00:09:42,120 --> 00:09:44,200 Frio? Meu? 102 00:09:45,880 --> 00:09:47,440 Obrigado. 103 00:09:49,960 --> 00:09:51,760 - Estou indo. - Tchau. 104 00:09:58,160 --> 00:10:00,040 Tome cuidado. 105 00:10:01,880 --> 00:10:03,360 Venha aqui. 106 00:10:19,560 --> 00:10:21,360 Aqui vamos nós. 107 00:10:24,640 --> 00:10:26,240 Seu idiota! 108 00:10:26,800 --> 00:10:28,320 Cuidadoso! 109 00:10:55,000 --> 00:10:56,800 Correspondência. 110 00:11:01,120 --> 00:11:03,960 - Bom dia. - Bom dia, Sra. Bottacìn. 111 00:11:04,680 --> 00:11:06,200 Sra. Bottacìn! 112 00:11:29,280 --> 00:11:31,400 MOVIMENTO DE RESISTÊNCIA 113 00:11:37,560 --> 00:11:41,120 Sr. Pavan... uma multa. 114 00:11:41,600 --> 00:11:43,280 Droga! 115 00:12:06,000 --> 00:12:07,920 Vamos. 116 00:12:12,560 --> 00:12:14,680 - Olá. - Você está jogando fora? 117 00:12:14,880 --> 00:12:16,200 - Não. - Salve. 118 00:12:17,880 --> 00:12:20,680 Olá, você está fechado? 119 00:12:20,880 --> 00:12:23,760 Sim, senhora, estamos reformando. 120 00:12:23,960 --> 00:12:27,480 Precisamos modernizar, acompanhe os tempos. 121 00:12:27,680 --> 00:12:31,280 Sim, hoje em dia com a TV, todo mundo fica em casa. 122 00:12:31,480 --> 00:12:35,240 Costumava haver uma linha até para ver desenhos animados de matinê! 123 00:12:37,400 --> 00:12:41,760 Mas desde que minha esposa morreu... ela era a especialista em filmes. 124 00:12:42,880 --> 00:12:45,760 - Esse rapaz é seu filho? - Sim. 125 00:12:46,440 --> 00:12:49,280 - Tibério, diga olá. - Olá. 126 00:12:49,480 --> 00:12:50,800 Ele é tímido. 127 00:12:51,280 --> 00:12:53,440 - Quantos anos tem ele? - 14. 128 00:12:53,640 --> 00:12:55,680 Assim como meu filho. 129 00:12:55,880 --> 00:12:58,400 - O que ele está estudando? - Contabilidade. 130 00:12:58,600 --> 00:13:01,680 Ele começa na segunda-feira, acabamos de nos mudar para Treviso. 131 00:13:01,880 --> 00:13:05,400 Meu filho Giacomo está estudando contabilidade também, vou te apresentar. 132 00:13:05,960 --> 00:13:10,080 - Giacomo? - Ouviu isso? Ele vai te apresentar! 133 00:13:10,280 --> 00:13:12,400 - Giacomo! - Vocês irão para a escola juntos. 134 00:13:13,280 --> 00:13:15,680 Onde ele está? Ele geralmente está aqui agora. 135 00:13:15,880 --> 00:13:17,680 Giacomo! 136 00:13:22,560 --> 00:13:23,560 Giacomo! 137 00:13:25,040 --> 00:13:28,800 Não se preocupe, Giacomo também não tem muitos amigos. 138 00:13:29,000 --> 00:13:31,240 Ele não é tímido, mas... 139 00:13:31,760 --> 00:13:33,960 Giacomo! Venha aqui! 140 00:13:35,040 --> 00:13:37,200 Vou apresentá-lo em outra hora. 141 00:13:37,400 --> 00:13:39,000 Então voltaremos quando você reabrir. 142 00:13:39,080 --> 00:13:40,440 Claro. 143 00:13:40,640 --> 00:13:42,560 - Adeus. - Adeus. 144 00:13:42,760 --> 00:13:45,960 - Tibério, diga tchau. - Adeus. 145 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 Sim... 146 00:13:50,360 --> 00:13:51,880 Giacomo! 147 00:13:53,280 --> 00:13:54,760 Giacomo! 148 00:13:56,120 --> 00:14:00,880 - Onde você estava? - Movendo caixas nos fundos. 149 00:14:02,720 --> 00:14:06,200 Dá um tempo! Movendo caixas... 150 00:14:14,120 --> 00:14:16,120 - Mãe? - Sim querido? 151 00:14:16,320 --> 00:14:20,040 - Posso tirar a gravata borboleta? - Não, você parece tão elegante. 152 00:14:20,240 --> 00:14:22,360 Vá, ou você se atrasará. 153 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Tchau, querido. 154 00:14:25,240 --> 00:14:26,720 Tchau! 155 00:14:40,360 --> 00:14:42,520 Aposto que sua mãe trouxe você até aqui. 156 00:14:42,720 --> 00:14:44,800 Olha esse palhaço! 157 00:14:45,840 --> 00:14:48,960 Crianças, vão para a aula agora! 158 00:14:49,160 --> 00:14:50,640 Você é surdo? 159 00:14:50,840 --> 00:14:52,760 Mova-se! 160 00:14:52,960 --> 00:14:53,960 Vamos. 161 00:15:48,400 --> 00:15:50,000 Sim? 162 00:15:51,120 --> 00:15:55,600 Eu cometi um erro, esta carta é para o Sr. Claudio Giordani. 163 00:15:55,800 --> 00:15:57,920 Não se engane, sou eu. 164 00:16:21,520 --> 00:16:23,320 Aqui. 165 00:16:23,520 --> 00:16:27,800 Diga ao seu pai para vir pagar a conta dele de vez em quando! 166 00:16:28,000 --> 00:16:30,200 Vou contar a ele, tchau. 167 00:16:34,080 --> 00:16:36,840 Ele é filho de Bastiano Brusòn? O cara do cinema? 168 00:16:37,040 --> 00:16:41,040 Tempos difíceis para eles. O pobre rapaz perdeu a esposa primeiro, 169 00:16:41,240 --> 00:16:43,520 e agora eles estão indo à falência. 170 00:16:43,720 --> 00:16:45,840 Ninguém mais sai à noite... 171 00:16:46,040 --> 00:16:50,200 Eu e meu marido preferimos ficar em casa e assistir TV. 172 00:16:50,400 --> 00:16:54,520 Ele comprou um novo, com cor! 99 canais. 173 00:16:54,720 --> 00:16:58,360 Tivemos uma TV em cores já há algum tempo. 174 00:16:58,560 --> 00:17:01,280 Nós até temos um gravador de videocassete. 175 00:17:01,680 --> 00:17:03,880 Esqueça o cinema! 176 00:17:04,400 --> 00:17:06,680 E você, Sra. Bottacìn? 177 00:17:07,280 --> 00:17:11,280 Nós? Ainda temos uma TV preto e branco. 178 00:17:11,840 --> 00:17:14,960 É melhor para os olhos, para a visão. 179 00:17:15,160 --> 00:17:19,640 Eles dizem que aparelhos de TV em cores são perigosos. 180 00:17:22,680 --> 00:17:25,920 Ele poderia começar a se misturar com crianças de boas famílias, 181 00:17:26,120 --> 00:17:28,000 a classe alta. 182 00:17:28,360 --> 00:17:32,480 Além disso, ele tem um talento especial para a música, certo? 183 00:17:33,320 --> 00:17:34,720 Sim. 184 00:17:34,920 --> 00:17:37,360 Cante uma música para o papai, o canto da tropa alpina. 185 00:17:55,320 --> 00:17:57,240 Bom trabalho. Ver? 186 00:17:59,200 --> 00:18:01,240 - Não. - Por quê? 187 00:18:02,240 --> 00:18:05,280 Até a filha do capitão Lomanto vai para a escola de música. 188 00:18:05,480 --> 00:18:07,200 Certo, ela é uma menina. 189 00:18:07,400 --> 00:18:09,920 Eu não quero meu filho nesses lugares, 190 00:18:10,120 --> 00:18:12,440 ele vai começar a cantar e usando batom. 191 00:18:12,800 --> 00:18:16,640 Você não tem ideia o que vejo lá fora todos os dias. 192 00:18:17,040 --> 00:18:19,720 Ótimo, você está destruindo o talento dele. 193 00:18:19,920 --> 00:18:23,200 Eu não me importo com talento, do que estou falando... 194 00:18:23,400 --> 00:18:26,880 Ei, pare com isso! Isto não é o campo. 195 00:18:31,920 --> 00:18:36,320 Mas você está certo, ele precisa de uma atividade à tarde. 196 00:18:37,200 --> 00:18:41,000 Mas um esporte... saudável e adequado. 197 00:18:41,240 --> 00:18:42,480 Tênis? 198 00:18:43,080 --> 00:18:44,720 Rúgbi. 199 00:18:46,080 --> 00:18:47,200 Rúgbi? 200 00:18:47,400 --> 00:18:51,000 Ouvi dizer que o padre está colocando juntos uma equipe, vou falar com ele. 201 00:18:51,200 --> 00:18:52,520 - Feliz? - Sim. 202 00:18:53,080 --> 00:18:54,240 Ele está feliz. 203 00:18:54,800 --> 00:18:56,400 Eu não sabia nada sobre rugby. 204 00:18:57,160 --> 00:18:59,000 Mas foi melhor do que cantar. 205 00:18:59,200 --> 00:19:03,920 Basicamente, não entendi o porquê, agora que morávamos na cidade, 206 00:19:04,120 --> 00:19:07,320 o dia tinha que ser repleto de atividades. 207 00:19:07,520 --> 00:19:11,320 Meus pais estavam em um estado constante de agitação. 208 00:19:11,520 --> 00:19:14,680 Rugby... não é um esporte. 209 00:19:14,920 --> 00:19:16,640 Não é um jogo. 210 00:19:16,840 --> 00:19:18,600 É uma filosofia. 211 00:19:19,560 --> 00:19:22,440 Coragem, lealdade, espírito de sacrifício... 212 00:19:22,680 --> 00:19:26,440 Estas são as regras fundamentais por se tornar um homem. 213 00:19:26,640 --> 00:19:28,520 Não é permitido reclamar! 214 00:19:29,560 --> 00:19:32,120 Não é permitido recuar! 215 00:19:32,320 --> 00:19:35,240 Vocês são um bando de bebês, droga! 216 00:19:37,560 --> 00:19:42,160 Vou transformá-los em guerreiros, paladinos da bola oval. Entender? 217 00:19:42,360 --> 00:19:46,560 Padre Marcello não foi tão ruim, ele não parecia um padre. 218 00:19:46,760 --> 00:19:48,560 Ele parecia mais um chefe índio, 219 00:19:48,760 --> 00:19:51,960 uma mistura entre Tiger Jack e Crazy Horse. 220 00:19:52,160 --> 00:19:56,920 Ele era nosso treinador, presidente, massoterapeuta, guia espiritual... 221 00:19:57,880 --> 00:20:02,480 Dizem que ele até ensinou rugby para nativos bolivianos. 222 00:20:02,680 --> 00:20:05,920 O que eu vou fazer com esse peso pena aqui? 223 00:20:06,120 --> 00:20:10,480 Eles também dizem que ele tinha ele deixou esposa e filho na Bolívia. 224 00:20:10,680 --> 00:20:12,680 Mas ninguém tinha provas. 225 00:20:17,920 --> 00:20:19,720 Bom trabalho! 226 00:20:21,080 --> 00:20:24,760 Foi preciso que o Pe. Marcello por mês para encontrar a posição certa para mim, 227 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 um mês longo e complicado 228 00:20:27,160 --> 00:20:30,560 durante o qual eu lutei para entender minha vocação. 229 00:20:30,760 --> 00:20:33,600 Mantenha os joelhos macios ao pegar. 230 00:20:33,800 --> 00:20:37,760 Eu também tive dificuldade para entender o que havia de tão bom na vida na cidade. 231 00:20:43,680 --> 00:20:45,960 99 CANAIS TV A CORES 232 00:20:57,160 --> 00:20:59,040 Ele deveria ter jogado tênis... 233 00:20:59,240 --> 00:21:01,640 Até aquela tarde de dezembro. 234 00:21:01,840 --> 00:21:03,240 Inacreditável! 235 00:21:03,440 --> 00:21:08,080 Vista-se, tenho uma surpresa para você. 236 00:21:09,360 --> 00:21:10,880 O que? 237 00:21:12,400 --> 00:21:15,600 Ingressos para o cinema! Reabriu. 238 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 Vamos. 239 00:21:22,840 --> 00:21:27,360 - Terminamos. - Obrigado, você salvou minha vida. 240 00:21:27,560 --> 00:21:29,680 Ouça, para o pagamento... 241 00:21:29,880 --> 00:21:33,760 Não se preocupe, você vai começar arrecadando dinheiro agora. 242 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 - Espero que sim. - De fato! 243 00:21:36,200 --> 00:21:39,960 Sr. Bastiano, parabéns! Você reabriu. 244 00:21:40,160 --> 00:21:41,760 Ah, Deus... 245 00:21:42,800 --> 00:21:46,280 Um pouco escuro... Onde coloquei os ingressos? 246 00:21:59,280 --> 00:22:01,080 Sra. Bottacìn! 247 00:22:08,240 --> 00:22:12,560 Ver? A decência não existe mais, é tudo uma questão de dinheiro. 248 00:22:13,600 --> 00:22:15,320 Que vergonhoso. 249 00:22:22,320 --> 00:22:25,680 Brusòn, você estava falhando e você falhará. 250 00:22:30,840 --> 00:22:34,920 Ele não me paga há dois meses, já chega! 251 00:22:35,120 --> 00:22:38,080 É melhor ele não pôr os pés na minha loja novamente! 252 00:22:44,160 --> 00:22:47,280 Gritei: "Que vergonha!" 253 00:22:47,920 --> 00:22:51,600 “Vou contar para o meu marido”. Ele ficou branco como um lençol. 254 00:22:52,120 --> 00:22:53,840 - Eu vou dormir. - Boa noite. 255 00:22:54,040 --> 00:22:59,160 Ouça, se você se deparar com filho do cara do cinema, não diga olá. 256 00:22:59,360 --> 00:23:03,040 - Finja que não o conhece. - Ok, boa noite. 257 00:23:03,240 --> 00:23:06,720 - Prometa-me. - Por que arrastar o filho para isso? 258 00:23:06,920 --> 00:23:11,480 - Seus professores podem julgá-lo. - Bobagem! 259 00:23:11,680 --> 00:23:15,840 O pobre coitado estava indo à falência então ele mudou de gênero. 260 00:23:16,040 --> 00:23:18,360 Não é grande coisa, simplesmente não iremos. 261 00:23:18,560 --> 00:23:21,960 Essa sujeira está em exibição para todo mundo ver! 262 00:23:22,160 --> 00:23:25,280 O bairro vai lutar contra ele. 263 00:23:25,480 --> 00:23:30,720 A esposa do capitão disse há motivos para uma ação judicial! 264 00:23:31,120 --> 00:23:32,840 Ela sabe dessas coisas. 265 00:23:33,040 --> 00:23:35,760 O capitão mal fala italiano! 266 00:23:36,680 --> 00:23:40,880 Bem, eles têm uma TV em cores com 99 coisas. 267 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 E nós? Temos um conjunto preto e branco como indigentes. 268 00:23:46,200 --> 00:23:49,480 Pare de nos comparar com os outros, pare com isso! 269 00:24:04,640 --> 00:24:06,520 - Quer um? - Não, obrigado. 270 00:24:06,720 --> 00:24:08,440 Você não fuma... 271 00:24:09,000 --> 00:24:10,800 Eu também sou um solitário. 272 00:24:11,000 --> 00:24:15,280 Além disso, 90% dos alunos aqui são bebês burros. 273 00:24:16,960 --> 00:24:19,960 Ei, no cinema do seu pai... 274 00:24:20,160 --> 00:24:22,280 esses novos filmes... 275 00:24:22,600 --> 00:24:24,160 - Pornôs. - Pornôs? 276 00:24:24,360 --> 00:24:26,560 Você não sabe o que isso significa? 277 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Filmes com homens e mulheres... 278 00:24:30,040 --> 00:24:31,680 Entendeu? 279 00:24:32,000 --> 00:24:34,040 É por isso que a merda bateu no ventilador. 280 00:24:34,240 --> 00:24:36,200 As pessoas aqui me dão nojo. 281 00:24:36,400 --> 00:24:40,760 Papai estava falido, eles lhe fizeram uma oferta ele não podia recusar. E daí? 282 00:24:40,960 --> 00:24:44,000 Estávamos indo à falência e agora estamos esgotados. 283 00:24:44,200 --> 00:24:46,600 - Ei, meninas. - Olá, Giacomo. 284 00:24:47,080 --> 00:24:49,000 Eles são quentes, né? 285 00:24:50,200 --> 00:24:53,320 - Você é um amor-perfeito? - Pansy? 286 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 Você realmente não tem noção! 287 00:24:55,720 --> 00:24:59,160 Amores-perfeitos são caras... que não fazem isso com meninas. 288 00:24:59,360 --> 00:25:01,120 Não, eu não sou um amor perfeito. 289 00:25:01,320 --> 00:25:02,760 Claro! 290 00:25:14,120 --> 00:25:16,760 Quer jogar? Posso perguntar ao Pe. Marcelo. 291 00:25:16,960 --> 00:25:20,040 Não, eu não quero. Além disso, sou anarquista. 292 00:25:20,240 --> 00:25:21,800 O que isso significa? 293 00:25:22,720 --> 00:25:27,000 Meu irmão diz anarquistas são pessoas que gostam de ficar sozinhas. 294 00:25:27,400 --> 00:25:29,840 - Ah, bem, até mais. - Tchau. 295 00:25:32,520 --> 00:25:35,240 Bottacìn, já era hora! 296 00:25:44,400 --> 00:25:46,080 Sr. Giordani? 297 00:25:47,200 --> 00:25:48,960 Correspondência. 298 00:25:56,000 --> 00:25:57,680 Posso? 299 00:26:00,560 --> 00:26:02,480 Olá? 300 00:26:08,080 --> 00:26:10,600 A porta estava aberta então eu... 301 00:26:11,440 --> 00:26:12,920 Correio. 302 00:26:15,240 --> 00:26:17,000 Você está bem? 303 00:26:18,960 --> 00:26:21,200 Você cumpriu seu dever, agora vá embora. 304 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 É carta registrada, você precisa assinar. 305 00:26:25,920 --> 00:26:29,320 Querido Deus! O que esses bastardos fizeram com você? 306 00:26:29,520 --> 00:26:31,880 Você precisa ir ao hospital. 307 00:26:32,080 --> 00:26:35,400 Vamos, vamos lavar o rosto no banheiro. 308 00:26:36,240 --> 00:26:39,320 - Apenas deixe-me morrer. - Você pode morrer depois. 309 00:26:39,520 --> 00:26:43,080 Agora vamos lavar o rosto, então podemos morrer. 310 00:26:43,280 --> 00:26:46,800 Vamos. Você tem antisséptico? Bandagens? 311 00:26:48,280 --> 00:26:50,720 Esse piolho realmente te bateu. 312 00:26:50,920 --> 00:26:54,320 Quando eles me deixam, porque suas esposas ficam desconfiadas, 313 00:26:54,520 --> 00:26:56,240 eles ficam violentos. 314 00:26:58,040 --> 00:27:00,920 Como se eu fosse um objeto e não um humano. 315 00:27:02,920 --> 00:27:06,480 Sem mencionar as pessoas que estão enojadas por mim. 316 00:27:09,000 --> 00:27:10,440 E você? 317 00:27:11,160 --> 00:27:13,400 O que você pensa sobre mim? 318 00:27:15,480 --> 00:27:18,040 Senhorita, eu acho... 319 00:27:19,480 --> 00:27:23,680 Quando eu morava no campo, havia era um galo que queria chocar. 320 00:27:24,120 --> 00:27:26,560 Não havia como mudar de ideia. 321 00:27:27,480 --> 00:27:29,480 Isso também é natureza. 322 00:27:31,920 --> 00:27:33,400 O que você fez? 323 00:27:33,840 --> 00:27:35,760 Quebramos o pescoço dele. 324 00:27:40,560 --> 00:27:42,360 É melhor eu ir agora. 325 00:27:52,320 --> 00:27:54,480 Você pode jogar? 326 00:27:55,120 --> 00:27:56,560 Não. 327 00:27:59,040 --> 00:28:01,400 - Pavan, D. - Obrigado. 328 00:28:02,160 --> 00:28:04,480 Bottacin, a B. 329 00:28:04,680 --> 00:28:08,920 Você acertou todas as equações, bom trabalho. 330 00:28:09,640 --> 00:28:12,400 Brusòn, um F como sempre. 331 00:28:12,600 --> 00:28:14,720 Você precisa se aplicar. 332 00:28:14,920 --> 00:28:19,520 Eu quero ver seu pai imediatamente, sem desculpas desta vez. 333 00:28:23,080 --> 00:28:25,120 Equações não são tão difíceis. 334 00:28:25,360 --> 00:28:28,480 Quer fazer lição de casa juntos então eu posso te ajudar? 335 00:28:29,560 --> 00:28:33,360 Não, eu não quero. Tenho outras coisas em mente. 336 00:28:35,240 --> 00:28:37,200 - Tibério? - O que? 337 00:28:37,400 --> 00:28:39,720 Você já sonhou com garotas? 338 00:28:39,920 --> 00:28:42,880 - O que? - Meninas, droga. 339 00:28:43,200 --> 00:28:47,720 Eu sonho com eles o tempo todo, Não consigo parar, eles me deixam louco! 340 00:28:47,920 --> 00:28:51,800 Você deveria se concentrar em outra coisa, como nosso professor disse. 341 00:28:52,000 --> 00:28:54,320 Quem se importa com ela! 342 00:28:54,520 --> 00:28:57,640 - Eu tenho que ir. - Vá fazer sua lição de casa. 343 00:28:57,840 --> 00:29:00,560 E não brinque de superior comigo! 344 00:29:00,760 --> 00:29:03,640 Você acha que é diferente? 345 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 Amor-perfeito. 346 00:29:30,440 --> 00:29:32,440 Giacomo estava certo. 347 00:29:32,680 --> 00:29:35,200 Eu não era diferente. 348 00:29:47,960 --> 00:29:50,280 Por favor, Senhor, eu não quero morrer. 349 00:29:53,320 --> 00:29:54,760 Eu não quero morrer. 350 00:29:54,960 --> 00:29:57,840 A personagem chamada Gertrude é o mais lindo, 351 00:29:58,040 --> 00:30:00,600 dramático, espiritual... sensual. 352 00:30:00,800 --> 00:30:04,120 Uma obra-prima na obra-prima de Manzoni. 353 00:30:04,320 --> 00:30:08,440 Ouça como o autor transmite os impulsos mais íntimos: 354 00:30:08,640 --> 00:30:15,560 "Suas bochechas estavam muito pálidas e delicadamente e lindamente moldado, 355 00:30:16,640 --> 00:30:22,320 mas muito alterado e encolhido por uma atenuação gradual. 356 00:30:23,120 --> 00:30:25,040 Seus lábios..." 357 00:30:26,200 --> 00:30:28,080 Bottacin, você está bem? 358 00:30:29,000 --> 00:30:30,600 Você está doente? 359 00:30:34,800 --> 00:30:36,880 - O que há de errado com você? - Eu? 360 00:30:37,080 --> 00:30:38,880 - Sim. - Nada. 361 00:30:39,480 --> 00:30:41,480 Não é Tex de novo... 362 00:30:43,280 --> 00:30:46,320 Eu vou te mostrar algo melhor, venha aqui. 363 00:30:48,880 --> 00:30:52,480 Mas se eles nos pegarem com isso estamos condenados. 364 00:30:53,000 --> 00:30:54,760 Eu os roubei do meu irmão. 365 00:30:54,960 --> 00:30:57,280 Ele voltou para casa de licença. 366 00:31:00,640 --> 00:31:02,800 - O que é isso? - É legal, certo? 367 00:31:03,000 --> 00:31:05,120 Esconda isso, rápido. 368 00:31:05,360 --> 00:31:06,760 Ei, meninas. 369 00:31:06,960 --> 00:31:10,160 - Olá, Giacomo. - O que está acontecendo no ensino médio? 370 00:31:10,360 --> 00:31:12,080 Não muito. 371 00:31:12,760 --> 00:31:15,560 Ele é seu amigo inteligente? 372 00:31:15,760 --> 00:31:17,320 Sim, Tibério. 373 00:31:19,560 --> 00:31:22,920 - Por que eles estão rindo? - As meninas sempre riem, depois explico. 374 00:31:23,120 --> 00:31:27,200 Então, ela é Jenny. Ela é Daria, ela é Monia, e ela... 375 00:31:27,400 --> 00:31:28,800 - Eu sou Marika. - Sim. 376 00:31:29,520 --> 00:31:31,080 Olá. 377 00:31:33,160 --> 00:31:35,720 Esse é meu amigo, venha conhecê-lo. 378 00:31:35,920 --> 00:31:37,200 Vejo você amanhã. 379 00:31:44,680 --> 00:31:48,040 - Todas as mulheres são prostitutas. Vamos. - Suas revistas. 380 00:31:48,240 --> 00:31:50,760 Fique com eles, meu irmão tem uma mala cheia. 381 00:31:51,680 --> 00:31:54,640 Marika não é fofa? Gosto do jeito que ela fala. 382 00:31:54,840 --> 00:31:58,040 A garota para quem você disse oi? Ela parecia irritada. 383 00:31:58,240 --> 00:32:00,520 É porque ela gosta de você, idiota! 384 00:32:00,720 --> 00:32:02,400 Eu nem a conheço. 385 00:32:02,600 --> 00:32:05,560 Você pode gostar de alguém à primeira vista. 386 00:32:05,760 --> 00:32:07,360 Acorde, garoto! 387 00:32:07,560 --> 00:32:11,560 Há mais na vida do que matemática, rugby e Tex! 388 00:32:11,760 --> 00:32:12,880 Me dê. 389 00:32:38,160 --> 00:32:41,720 Cinema do pai de Giacomo estava prosperando. 390 00:32:41,920 --> 00:32:45,560 Mesmo que ninguém ousasse admitir eles foram para lá. 391 00:32:50,600 --> 00:32:52,680 - Olá. - Olá, rapazes. 392 00:32:53,920 --> 00:32:57,080 - Boa noite, professor. - Olá. 393 00:32:58,320 --> 00:33:01,560 - Pensei que havia uma peça esta noite. - Eu também. 394 00:33:02,040 --> 00:33:04,880 Imagine, Eu vim de Veneza... 395 00:33:05,200 --> 00:33:06,720 Bem, já que estamos aqui... 396 00:33:07,720 --> 00:33:10,120 Ouvi dizer que é um filme artístico. 397 00:33:10,320 --> 00:33:12,400 Eu li que os atores são ótimos. 398 00:33:14,360 --> 00:33:17,040 Vejo vocês na sexta-feira na reunião do prédio. 399 00:33:17,240 --> 00:33:19,560 - De fato. - Meus cumprimentos para sua esposa. 400 00:33:19,760 --> 00:33:21,800 Claro, obrigado. 401 00:33:41,880 --> 00:33:43,840 Seu jornal, senhor. 402 00:33:44,280 --> 00:33:46,360 Ganhos pequenos, mas honestos. 403 00:33:48,800 --> 00:33:50,280 Amém para isso. 404 00:33:57,000 --> 00:33:58,600 Você devia se envergonhar. 405 00:34:07,240 --> 00:34:09,760 - Bom dia. - Olá. 406 00:34:09,960 --> 00:34:12,400 Aqui estão suas costeletas. 407 00:34:12,880 --> 00:34:14,920 Genuína Chianina Toscana. 408 00:34:16,760 --> 00:34:18,880 - Quanto? - Ei, sem pressa. 409 00:34:19,080 --> 00:34:22,800 Pague no final do mês. Meus cumprimentos para seu pai. 410 00:34:23,000 --> 00:34:24,960 - Bom dia. - Tchau. 411 00:34:25,800 --> 00:34:28,720 - Olá, senhora. - Olá, Giacomo. 412 00:34:33,440 --> 00:34:36,080 Todo aquele dinheiro nas mãos de uma criança. 413 00:34:36,280 --> 00:34:39,520 Brusòn está arrecadando dinheiro com aqueles filmes sujos. 414 00:34:39,720 --> 00:34:41,720 Pornografia... é dinheiro! 415 00:34:46,880 --> 00:34:50,400 Aqui está o seu vinho, Sr. Brusòn. 416 00:34:51,840 --> 00:34:53,840 - Obrigado. - De nada. 417 00:35:01,400 --> 00:35:03,160 Falido, meu pé! 418 00:35:03,360 --> 00:35:06,720 Um Mercedes novinho em folha. 419 00:35:08,240 --> 00:35:11,760 Isso é o que acontece se você estiver disposto a correr riscos. 420 00:35:12,600 --> 00:35:17,040 - Você queria linchá-lo! - Ele não dirige um junker. 421 00:35:17,800 --> 00:35:21,400 Aliás, custou uma fortuna para substituir o silenciador, 422 00:35:21,600 --> 00:35:23,280 vamos apertar os cintos. 423 00:35:23,800 --> 00:35:28,520 Claro, outros ganham dinheiro e temos que apertar os cintos. 424 00:35:28,720 --> 00:35:30,640 Apertar! 425 00:36:09,880 --> 00:36:11,560 O que você está fazendo? 426 00:36:12,640 --> 00:36:15,360 Nada, praticando um tackle. 427 00:36:15,960 --> 00:36:18,040 No seu quarto? 428 00:36:19,360 --> 00:36:21,320 Você estava estudando inglês? 429 00:36:21,880 --> 00:36:24,160 - Sim. - Continuar. 430 00:36:24,360 --> 00:36:26,200 Deixe-me ouvir. 431 00:36:30,720 --> 00:36:32,440 Perfeito. 432 00:36:32,640 --> 00:36:34,040 Bom trabalho. 433 00:36:52,840 --> 00:36:56,200 Tchau, querido. Estarei de volta por volta das 17h. 434 00:36:57,200 --> 00:36:59,040 - Tchau. - Tchau. 435 00:37:30,800 --> 00:37:34,720 Eu me olhei no espelho, como se estivesse se despedindo da criança Tibério 436 00:37:34,920 --> 00:37:37,040 quem eu estava prestes a assassinar. 437 00:37:37,240 --> 00:37:40,320 Mas como aquele chefe Apache disse em Tex Willer: 438 00:37:40,520 --> 00:37:42,360 "Matar um inimigo é fácil, 439 00:37:42,560 --> 00:37:45,880 mas apenas guerreiros de verdade pode matar um amigo". 440 00:38:01,240 --> 00:38:05,600 Bottacin, suas mãos são feitas de manteiga? 441 00:38:05,800 --> 00:38:07,360 Inacreditável! 442 00:38:07,560 --> 00:38:10,480 Vamos, vamos. Tente novamente! 443 00:38:24,600 --> 00:38:27,240 Você perdeu três jogos seguidos. 444 00:38:28,160 --> 00:38:30,160 O que devo fazer? 445 00:38:30,440 --> 00:38:32,680 Onde está a paixão? O compromisso? 446 00:38:32,880 --> 00:38:34,920 Você precisa estar comprometido. 447 00:38:35,120 --> 00:38:37,440 Mostre-me sua coragem, sua força. 448 00:38:37,640 --> 00:38:40,360 Caso contrário não chegaremos a lugar nenhum. 449 00:38:41,200 --> 00:38:43,080 Agora vá para casa. 450 00:38:44,840 --> 00:38:46,720 Que rostos queimados. 451 00:38:46,920 --> 00:38:49,400 Você está drogado? 452 00:38:49,600 --> 00:38:52,320 Eu sei qual é o seu problema. 453 00:38:52,800 --> 00:38:55,040 Três desde sexta-feira não é tão ruim assim. 454 00:38:56,320 --> 00:38:57,920 Três por dia, padre. 455 00:38:59,080 --> 00:39:01,760 Bom Senhor! Você vai atrapalhar seu crescimento! 456 00:39:02,000 --> 00:39:05,080 Se você continuar assim, seus ossos vão parar de crescer. 457 00:39:05,280 --> 00:39:08,760 30 Pais Nossos por dia até sexta-feira. 458 00:39:10,880 --> 00:39:13,240 - Ego te absolvo. - Amém. 459 00:39:20,800 --> 00:39:25,640 Ok, me dê um belo sorriso, dois segundos... ok. 460 00:39:38,520 --> 00:39:40,360 Desabotoe mais a camisa. 461 00:39:41,280 --> 00:39:44,800 Você está maluco? Claro que não. Vou contar ao seu pai. 462 00:39:45,000 --> 00:39:46,480 Qual é o problema? 463 00:39:46,680 --> 00:39:48,800 Tanto faz... 464 00:39:56,280 --> 00:39:58,000 Agache-se. 465 00:40:04,560 --> 00:40:05,600 Está quebrado. 466 00:40:06,440 --> 00:40:09,680 - Então? - Então? Você não percebe onde estamos? 467 00:40:28,840 --> 00:40:30,680 O que você acha? 468 00:40:33,720 --> 00:40:36,480 Olhe para isso, parece que eles têm asma. 469 00:40:36,680 --> 00:40:38,120 Vamos sentar. 470 00:41:09,160 --> 00:41:10,200 Olá, tia. 471 00:41:12,040 --> 00:41:15,440 Hoje é meu aniversário. Você tem alguma coisa para mim? 472 00:41:15,640 --> 00:41:18,920 E finalmente, ela apareceu na tela. 473 00:41:19,120 --> 00:41:23,160 Acho que chegou a hora aprender algo sobre o amor. 474 00:41:23,480 --> 00:41:25,360 Mudando o rumo do filme. 475 00:41:26,120 --> 00:41:27,640 E da minha vida. 476 00:41:29,400 --> 00:41:32,040 Em um instante, ela estava nua e sorrindo. 477 00:41:32,920 --> 00:41:34,440 Sorrindo para mim. 478 00:41:35,920 --> 00:41:38,240 Eu imediatamente entendi... 479 00:41:38,440 --> 00:41:41,120 chamava-se "amor". 480 00:41:43,440 --> 00:41:44,920 Bem? 481 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Deus, que olhos incríveis. 482 00:41:48,080 --> 00:41:50,120 Olhos? E os peitos dela? 483 00:41:50,320 --> 00:41:52,480 - Gostou? - Sim! 484 00:41:53,040 --> 00:41:54,760 Obrigado, tia. 485 00:41:57,320 --> 00:41:59,440 O nome dela era Milly D'Italia. 486 00:42:01,640 --> 00:42:04,280 Ela não fez sucesso como atriz pornô, 487 00:42:04,760 --> 00:42:07,160 e logo abandonou o showbiz. 488 00:42:08,040 --> 00:42:13,160 Mas acredite, eu não errei uma única coisa em que ela apareceu. 489 00:42:20,840 --> 00:42:25,040 Já que eles não ouvem a razão, decidimos atacar. 490 00:42:25,240 --> 00:42:27,040 - Batida? - Sim. 491 00:42:27,240 --> 00:42:29,680 Não trabalharemos e não seremos pagos. 492 00:42:30,160 --> 00:42:34,640 Não será pago? Nós nos mudamos para cá para morrer de fome? 493 00:42:34,840 --> 00:42:37,160 Estamos fazendo isso para conseguir mais dinheiro! 494 00:42:37,360 --> 00:42:39,920 O sindicato diz isso levará a um aumento. 495 00:42:40,120 --> 00:42:42,600 A união, doce menino Jesus! 496 00:42:42,800 --> 00:42:44,520 Primo é comunista agora. 497 00:42:45,440 --> 00:42:48,080 Queremos apenas o que é nosso por direito. 498 00:42:48,840 --> 00:42:51,080 Você quer estragar tudo. 499 00:42:52,400 --> 00:42:55,920 Vá em frente e ataque, mal estamos sobrevivendo 500 00:42:56,120 --> 00:42:58,600 e ele quer atacar e jogue revolucionário! 501 00:42:58,800 --> 00:43:02,480 Mal estamos sobrevivendo porque meu salário é muito baixo. 502 00:43:07,960 --> 00:43:10,880 - Onde você está indo? - Vou resolver ele agora. 503 00:43:11,080 --> 00:43:12,600 Parar. 504 00:43:13,680 --> 00:43:16,680 - Pelo amor de Deus! - Bem? 505 00:43:17,400 --> 00:43:19,600 Pelo amor de Deus, pare! 506 00:43:42,360 --> 00:43:45,760 Eu estava realmente apaixonado com aquela linda garota. 507 00:43:45,960 --> 00:43:48,040 Com seu cabelo, seu corpo, 508 00:43:48,240 --> 00:43:51,520 o rosto dela, seus olhos, sua respiração. 509 00:43:52,720 --> 00:43:56,440 Eu fiz tudo que um garoto poderia fazer para aprender, 510 00:43:56,640 --> 00:43:59,200 descubra, saiba tudo sobre ela. 511 00:44:00,320 --> 00:44:03,680 Não tive outra ideia ou atividades além de Milly. 512 00:44:05,280 --> 00:44:08,480 Minha busca foi febril, incansável, obsessivo. 513 00:44:17,800 --> 00:44:21,600 Chega de Milly! Precisamos estudar. 514 00:44:28,160 --> 00:44:30,880 Até que um dia, em uma revista comercial, 515 00:44:31,080 --> 00:44:33,200 Encontrei o endereço dela. 516 00:44:33,400 --> 00:44:36,000 "A encantadora Milly de olhos azuis, 517 00:44:36,200 --> 00:44:38,520 desde que você apareceu na minha vida, meu amor... 518 00:44:38,720 --> 00:44:40,920 Eu procurei por você, sonhei com você. 519 00:44:41,120 --> 00:44:42,520 Você é a oitava maravilha. 520 00:44:42,720 --> 00:44:45,360 Como neblina, você me preenche, como o sol, você me ilumina, 521 00:44:45,560 --> 00:44:47,600 como a noite, você me faz sonhar. 522 00:44:48,920 --> 00:44:51,200 Você pulsa em meus pensamentos". 523 00:44:51,400 --> 00:44:52,920 Ele não tem comido. 524 00:44:54,240 --> 00:44:57,480 Há algo errado? Diga à mamãe. 525 00:44:57,680 --> 00:45:00,200 Em vez de comer como um porco, 526 00:45:00,400 --> 00:45:02,480 se preocupe com seu filho. 527 00:45:05,880 --> 00:45:07,880 Coma, idiota. 528 00:45:18,280 --> 00:45:19,520 Oi. 529 00:45:20,520 --> 00:45:21,960 Aqui... 530 00:45:27,280 --> 00:45:31,000 "Caro Tibério Bottacín, obrigado pela linda carta. 531 00:45:31,760 --> 00:45:33,400 Ao ler suas palavras, 532 00:45:33,600 --> 00:45:37,280 Posso dizer que você está um homem determinado e apaixonado. 533 00:45:37,480 --> 00:45:39,160 Exatamente o que eu gosto. 534 00:45:39,360 --> 00:45:42,360 Estou mandando um beijo para você e junto com esta carta 535 00:45:42,760 --> 00:45:44,520 é um formulário de pedido 536 00:45:45,040 --> 00:45:49,240 oferecendo um desconto de 15% se você comprar 537 00:45:49,560 --> 00:45:51,200 meu calendário. 538 00:45:51,400 --> 00:45:54,840 Então você pode me ter com você o ano inteiro. 539 00:45:56,920 --> 00:45:59,480 Agora Milly sabia que eu existia. 540 00:45:59,680 --> 00:46:02,600 Todo o resto ficou em segundo plano. 541 00:46:02,800 --> 00:46:04,000 Bottacin... 542 00:46:06,280 --> 00:46:08,200 D, arredondado. 543 00:46:08,960 --> 00:46:11,840 Bottacìn, você está descansando em seus louros. 544 00:46:14,640 --> 00:46:18,880 Brusòn, eu não quero saber de onde veio esse conhecimento. 545 00:46:19,560 --> 00:46:20,720 Ótimo ensaio. 546 00:46:27,760 --> 00:46:30,840 Bottacìn, o que está acontecendo com você? 547 00:46:32,320 --> 00:46:35,000 Você não tem força, use outra coisa: 548 00:46:35,200 --> 00:46:36,960 você era bom em sofrer. 549 00:46:37,160 --> 00:46:40,400 Você não pode começar a agir com preguiça agora! 550 00:46:40,600 --> 00:46:43,040 Droga... você estará no banco no domingo. 551 00:46:45,360 --> 00:46:46,800 Bom dia, turma. 552 00:46:46,960 --> 00:46:48,800 Manhã. 553 00:46:55,640 --> 00:46:57,440 Olá, Tibério. 554 00:46:59,440 --> 00:47:01,680 Você fez sua lição de casa? 555 00:47:03,040 --> 00:47:05,160 Não importa se você não fez isso. 556 00:47:18,160 --> 00:47:19,720 Milly. 557 00:47:33,760 --> 00:47:36,360 - Olá, Tibério. - Olá... 558 00:47:37,560 --> 00:47:40,120 - Marika. - Sim, eu sabia disso. 559 00:47:41,400 --> 00:47:45,400 Então, você vai o festival da cidade no sábado? 560 00:47:45,840 --> 00:47:47,680 Sim, com o time de rugby. 561 00:47:47,880 --> 00:47:49,640 Vamos, meninas. 562 00:47:49,840 --> 00:47:51,280 Marika! 563 00:47:51,480 --> 00:47:52,880 Vamos. 564 00:47:53,080 --> 00:47:55,520 - Eu tenho que ir. - Sim. 565 00:47:55,720 --> 00:47:57,320 Tchau. 566 00:48:19,040 --> 00:48:20,800 Prestar atenção. 567 00:48:24,040 --> 00:48:25,840 Eu sou bobo, a torre! 568 00:48:32,440 --> 00:48:34,080 Primeiro... 569 00:48:34,560 --> 00:48:37,600 você sente falta do campo? 570 00:48:42,320 --> 00:48:44,880 Achei que as coisas seriam diferentes. 571 00:48:45,560 --> 00:48:47,160 E eles são. 572 00:48:48,600 --> 00:48:51,800 Mas no final, eles são os mesmos de antes também. 573 00:48:56,200 --> 00:48:58,760 Talvez eu não esteja cortado para este lugar também. 574 00:49:00,400 --> 00:49:02,600 Eu sou... qual é a palavra? 575 00:49:03,880 --> 00:49:06,040 Um desajustado, como você. 576 00:49:06,480 --> 00:49:08,240 Sem ofensa. 577 00:49:08,800 --> 00:49:10,880 Já ouvi coisas piores! 578 00:49:13,920 --> 00:49:15,480 Assista... 579 00:49:17,680 --> 00:49:19,520 Não, não é bom. 580 00:49:20,160 --> 00:49:21,200 Não. 581 00:49:26,240 --> 00:49:28,840 - É difícil. - Eu sei. 582 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 Vamos! 583 00:49:39,480 --> 00:49:40,600 Venha aqui. 584 00:49:41,640 --> 00:49:43,520 Vou fazer papel de bobo. 585 00:49:43,920 --> 00:49:45,800 Quem se importa. 586 00:49:53,840 --> 00:49:56,520 Pe. Marcello, vamos começar jogando bingo? 587 00:49:57,040 --> 00:49:59,480 Não, deixe-os dançar um pouco mais. 588 00:49:59,680 --> 00:50:01,720 Eles estão se divertindo, sem pressa. 589 00:50:09,240 --> 00:50:11,200 - Oi. - Oi. 590 00:50:13,200 --> 00:50:14,880 Como tá indo? 591 00:50:16,520 --> 00:50:20,160 - Você está no time de rugby? - Sim. 592 00:50:22,360 --> 00:50:26,320 - Ótima festa, não é? - Sim, e o bingo começa em breve. 593 00:50:28,280 --> 00:50:31,480 - O que está em sua mente? - Meu? Nada. 594 00:50:31,680 --> 00:50:35,360 Não sei se deveria... Não, é melhor não. 595 00:50:35,560 --> 00:50:37,280 Faça isso. 596 00:50:37,480 --> 00:50:40,280 Eu quero fazer algo mas não tenho certeza se... 597 00:50:41,640 --> 00:50:43,680 Tibério, faça isso. 598 00:50:44,200 --> 00:50:47,640 É minha primeira vez... Espere, venha comigo. 599 00:51:02,040 --> 00:51:05,120 Eu não estava esperando isso, Achei que você não gostasse de mim. 600 00:51:05,320 --> 00:51:07,440 O que você está falando? 601 00:51:07,640 --> 00:51:10,480 É minha primeira vez, espero que seja bom. 602 00:51:11,160 --> 00:51:12,840 Eu também espero. 603 00:51:13,040 --> 00:51:16,040 Agora dê alguns passos para trás, Eu preciso de algum espaço. 604 00:51:16,240 --> 00:51:18,000 Bom, obrigado. 605 00:51:41,480 --> 00:51:45,640 Naquele domingo, minha amiga Valentina continuei insistindo... 606 00:51:45,840 --> 00:51:49,480 ela queria que eu conhecesse um homem, um homem especial. 607 00:51:51,000 --> 00:51:52,840 - Tão lindo. - Obrigado. 608 00:51:53,040 --> 00:51:55,560 Eu não sabia o que fazer, Eu estava com medo. 609 00:51:56,320 --> 00:52:00,160 Olha quem está de volta! Não desmaie, temos lição de casa para fazer. 610 00:52:00,360 --> 00:52:01,840 Cale-se! 611 00:52:02,040 --> 00:52:03,520 Eu estava desconfortável. 612 00:52:03,720 --> 00:52:06,160 Pegue o taco e atire. 613 00:52:06,360 --> 00:52:08,520 Eu nunca estive em um lugar como esse antes. 614 00:52:09,280 --> 00:52:14,480 Mas vendo o quão animada Valentina estava me deu uma nova emoção. 615 00:52:14,720 --> 00:52:16,720 Porque era proibido... 616 00:52:16,920 --> 00:52:18,920 Merda, Tibério! 617 00:52:20,160 --> 00:52:23,040 Eu não conseguia parar de olhar para eles. 618 00:52:31,960 --> 00:52:35,160 Eles estão todos aqui, Não os uso há anos. 619 00:52:35,360 --> 00:52:38,280 Vamos trazê-los e configure outra linha. 620 00:52:38,480 --> 00:52:41,840 A propósito, a fechadura na porta do telhado está quebrada. 621 00:52:42,040 --> 00:52:46,520 Instalaremos uma nova fechadura por segurança. Deixe isso conosco. 622 00:52:46,720 --> 00:52:48,200 Bom. 623 00:52:58,400 --> 00:53:00,280 Que bobagem. 624 00:53:02,320 --> 00:53:05,920 Fechando aquela porta foi o fim para mim. 625 00:53:06,600 --> 00:53:09,440 Eu não conseguia mais ver minha Milly. 626 00:53:10,160 --> 00:53:12,640 Olhe nos olhos dela, sorria com ela. 627 00:53:15,760 --> 00:53:18,800 Você deveria ter visto seu rosto, que tumulto! 628 00:53:19,000 --> 00:53:20,520 Ilumine-se! 629 00:53:20,720 --> 00:53:22,840 O que você sabe sobre o amor? 630 00:53:24,360 --> 00:53:27,920 Agora o que vou fazer? Tudo o que me resta de Milly são minhas memórias. 631 00:53:28,120 --> 00:53:31,920 Calma, eu tenho sentimentos e paixões também. 632 00:53:32,120 --> 00:53:34,560 Mas eu não estou jogando a "esteticista" de coração partido. 633 00:53:34,760 --> 00:53:36,840 Vou descobrir uma solução. 634 00:53:37,040 --> 00:53:39,240 "Esteta", você quer dizer esteta. 635 00:53:39,440 --> 00:53:41,800 Tanto faz, espertinho! 636 00:53:42,680 --> 00:53:46,040 - Onde você está indo? - Em casa, para estudar. 637 00:53:46,240 --> 00:53:47,760 Sozinho. 638 00:53:47,960 --> 00:53:52,320 Você descobrirá uma solução, você não precisa de uma esteticista. 639 00:54:40,080 --> 00:54:43,400 De novo não! Você está apenas procurando por problemas! 640 00:54:44,640 --> 00:54:48,600 - Estou uma bagunça, eu sei. - Há quanto tempo você está chorando? 641 00:54:49,120 --> 00:54:53,400 Eu disse para você esquecê-lo, mas você simplesmente não escuta. 642 00:54:53,600 --> 00:54:55,520 Você nunca escuta. 643 00:55:02,120 --> 00:55:04,160 Melhor agora? 644 00:55:04,360 --> 00:55:08,680 Agora você é bonito ou bonito, não sei o que dizer... 645 00:55:09,200 --> 00:55:11,680 Você tem que voltar correndo para casa? 646 00:55:11,880 --> 00:55:14,120 Não, estou fazendo hora extra. 647 00:55:15,000 --> 00:55:16,400 Bom. 648 00:55:39,440 --> 00:55:41,160 Bottacìn, você ganhou? 649 00:55:42,160 --> 00:55:46,280 - Quase. - Você está chateado? Vamos, suba. 650 00:55:47,640 --> 00:55:49,280 - É novo? - Pelas minhas boas notas. 651 00:55:49,480 --> 00:55:52,160 O semestre ainda nem acabou. 652 00:56:25,120 --> 00:56:27,440 Belo presente para aquelas notas frágeis. 653 00:56:28,080 --> 00:56:31,800 Pelo menos eles estão passando de nota, Eu nunca me preocupei antes. 654 00:56:32,000 --> 00:56:34,480 - Eles pensaram que eu estava sem esperança. - Quem? 655 00:56:35,480 --> 00:56:38,160 Meu pai, com certeza. Quer dirigir? 656 00:56:38,360 --> 00:56:40,240 Não, não sei como. 657 00:56:42,120 --> 00:56:44,000 Ainda pensando nela? 658 00:56:44,960 --> 00:56:46,280 Sim. 659 00:56:46,480 --> 00:56:50,040 Como você pode amar alguém você não sabe e nunca saberá? 660 00:56:50,960 --> 00:56:54,000 Eu não estou fazendo isso de propósito, o coração sente amor. 661 00:56:54,200 --> 00:56:57,400 Sem ver ou tocar em alguém, não é amor, 662 00:56:57,600 --> 00:56:59,880 é apenas uma paixão. 663 00:57:14,440 --> 00:57:17,800 - Adivinha quem? - Posso dizer pela forma como você fala. 664 00:57:18,480 --> 00:57:20,160 O que você está fazendo aqui? 665 00:57:20,360 --> 00:57:23,240 - Estou com Giacomo. Você? - Meus pais têm uma casa aqui. 666 00:57:26,680 --> 00:57:28,280 Eu amo o mar no inverno, 667 00:57:28,480 --> 00:57:31,520 é como uma folha que você pode escrever seus segredos mais profundos. 668 00:57:33,760 --> 00:57:37,440 Digamos que alguém esteja apaixonado com uma pessoa, 669 00:57:38,160 --> 00:57:39,880 mas essa pessoa não percebe. 670 00:57:40,080 --> 00:57:43,440 O que você acha que a pessoa quem está apaixonado deve fazer? 671 00:57:43,840 --> 00:57:46,360 Se for amor verdadeiro, a pessoa notará eventualmente. 672 00:57:47,560 --> 00:57:50,080 Você está apaixonado por alguém? 673 00:57:52,280 --> 00:57:55,680 - Sim. - Ela é uma colega de classe? 674 00:57:55,880 --> 00:57:59,200 Não, é algo Eu não posso te contar. 675 00:58:00,840 --> 00:58:02,640 Você está apaixonado? 676 00:58:03,680 --> 00:58:06,040 Sim, mas ele não olha para mim. 677 00:58:06,240 --> 00:58:08,320 É como se eu fosse invisível. 678 00:58:08,520 --> 00:58:12,040 Se ele não é um idiota, ele notará mais cedo ou mais tarde. 679 00:58:12,240 --> 00:58:13,560 Se ele não é um idiota... 680 00:58:17,040 --> 00:58:18,960 Você nos seguiu até aqui? 681 00:58:20,440 --> 00:58:22,360 Vamos, Tibério. 682 00:58:24,600 --> 00:58:26,040 Tchau. 683 00:58:28,520 --> 00:58:30,000 Ir. 684 00:58:33,720 --> 00:58:35,840 Esperarei por você, Tiberio Bottacìn. 685 00:58:36,040 --> 00:58:38,480 Vou esperar até você perceber. 686 00:58:51,360 --> 00:58:56,800 As chamas dos sonhos estão acesas 687 00:58:59,280 --> 00:59:00,880 Diga-me 688 00:59:01,840 --> 00:59:03,920 Isso não é 689 00:59:05,720 --> 00:59:07,480 Vã esperança 690 00:59:13,120 --> 00:59:18,120 Diga-me que você é todo meu 691 00:59:33,760 --> 00:59:35,720 Lá vamos nós! 692 00:59:36,160 --> 00:59:40,040 Quem precisa de um reparador! Eles cobram tanto... 693 00:59:40,400 --> 00:59:42,360 Contanto que funcione. 694 00:59:42,560 --> 00:59:44,280 - Conecte-o. - Ok. 695 00:59:48,320 --> 00:59:51,280 Agora me compre uma TV nova, com cor. 696 00:59:51,480 --> 00:59:54,760 O que! Você sabe quanto isso custa? 697 00:59:54,960 --> 00:59:58,120 Com todas as horas extras que você trabalhou... 698 01:00:05,000 --> 01:00:10,000 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, 699 01:00:10,200 --> 01:00:12,160 e 120. 700 01:00:13,080 --> 01:00:15,160 50.000. 701 01:00:16,960 --> 01:00:19,720 - Boa noite, Sr. Brusòn. - Noite. 702 01:00:19,920 --> 01:00:23,520 - Obrigado, boa noite. - Obrigado, até a próxima. 703 01:00:30,880 --> 01:00:34,240 - Olá, pai. - O que você está fazendo aqui? 704 01:00:34,440 --> 01:00:38,720 Você sabe que horas são? Eu disse para você não vir aqui! 705 01:00:38,920 --> 01:00:42,520 - Desculpe... - Sem desculpas, vá direto para casa. 706 01:00:42,720 --> 01:00:44,920 Bem, estou aqui agora... 707 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 Tudo bem. 708 01:00:51,040 --> 01:00:53,240 Mas esta é a primeira e última vez. 709 01:00:53,440 --> 01:00:55,080 Período. 710 01:00:57,720 --> 01:01:01,720 10, 20, 30, 40, 50... 711 01:01:03,560 --> 01:01:07,560 Que bom que você voltou a estudar. Bom garoto. 712 01:01:15,440 --> 01:01:18,120 - Papai... - O quê? 713 01:01:19,520 --> 01:01:23,560 O que você acha mamãe teria dito sobre tudo isso? 714 01:01:23,760 --> 01:01:28,640 - Tudo o quê? - Os filmes que você mostra agora. 715 01:01:28,840 --> 01:01:30,760 Ela ficaria feliz? 716 01:01:30,960 --> 01:01:32,840 O que você está dizendo? 717 01:01:47,160 --> 01:01:50,320 Você sabe, não há tanta diferença 718 01:01:50,520 --> 01:01:53,960 entre esses filmes e filmes artísticos. 719 01:01:54,160 --> 01:01:57,240 É sempre apenas uma questão de dinheiro. 720 01:01:58,400 --> 01:02:01,400 Não se esqueça que as pessoas lá fora fale e fale... 721 01:02:01,600 --> 01:02:04,120 mas apenas respeito você se você tiver dinheiro. 722 01:02:11,840 --> 01:02:13,560 Aqui. 723 01:02:14,760 --> 01:02:17,720 - Para gás. - Obrigado, pai. 724 01:02:22,720 --> 01:02:27,200 300, 400, 500, 600... 725 01:02:35,800 --> 01:02:39,600 Querida Maria, você sabe o que é o amor verdadeiro, me ajude. 726 01:02:40,280 --> 01:02:43,920 Encontre uma maneira de eu conhecer Milly, isso é tudo que peço. 727 01:02:44,360 --> 01:02:46,400 Dê-me um sinal. 728 01:02:47,080 --> 01:02:50,120 Uma crise espiritual também?! Você está uma bagunça. 729 01:02:52,640 --> 01:02:54,200 Pare com isso. 730 01:02:57,440 --> 01:02:59,840 - O que são isso? - Eu descubro soluções. 731 01:03:00,200 --> 01:03:03,240 São ingressos grátis para uma boate em Jesolo. 732 01:03:05,160 --> 01:03:07,640 Adivinhe quem será o convidado próximo sábado? 733 01:03:08,280 --> 01:03:10,080 Olha... 734 01:03:11,640 --> 01:03:14,080 - Como você os conseguiu? - Um golpe de sorte. 735 01:03:14,280 --> 01:03:15,880 Vamos. 736 01:03:19,160 --> 01:03:20,160 Obrigado. 737 01:03:37,560 --> 01:03:39,040 Para você. 738 01:03:47,200 --> 01:03:48,440 Você está maluco? 739 01:03:49,600 --> 01:03:52,640 O resto do dinheiro você precisa ir para Casablanca. 740 01:03:52,840 --> 01:03:56,320 Vá fazer a maldita operação e pare de ser uma dor. 741 01:04:11,360 --> 01:04:14,160 Ok, vamos jogar agora. 742 01:04:29,720 --> 01:04:31,840 Tudo pronto. Olá, pai. 743 01:04:33,120 --> 01:04:34,800 Oi, querido. 744 01:04:40,680 --> 01:04:42,360 Está torto. 745 01:04:43,920 --> 01:04:45,560 O que está acontecendo? 746 01:04:46,000 --> 01:04:48,000 Mamãe conseguiu um emprego. 747 01:04:49,320 --> 01:04:51,400 - Levante-o. - Ana... 748 01:04:51,600 --> 01:04:56,560 O jantar está pronto, coma na sala para que possamos terminar aqui. Obrigado. 749 01:04:58,280 --> 01:04:59,880 Bom. 750 01:05:06,920 --> 01:05:08,320 Segure isso. 751 01:05:08,800 --> 01:05:10,600 Tudo bem. 752 01:05:11,040 --> 01:05:12,760 Podemos conversar depois? 753 01:05:14,040 --> 01:05:15,480 Claro. 754 01:05:15,880 --> 01:05:17,160 Aguentar. 755 01:05:43,760 --> 01:05:46,440 - Olá? - Chamada a cobrar, você aceita? 756 01:05:46,640 --> 01:05:48,320 Sim. 757 01:05:49,760 --> 01:05:54,160 - Marcello, meu amor. - Olá, querido. Como você está? 758 01:05:54,360 --> 01:05:57,160 - Tudo bem. Podemos conversar? - Claro, vá em frente. 759 01:05:57,360 --> 01:06:00,440 Ainda estamos esperando, você tem alguma novidade? 760 01:06:00,960 --> 01:06:03,440 - Nenhuma resposta ainda. - As coisas vão dar certo. 761 01:06:03,640 --> 01:06:06,360 Falei com o bispo e estou aguardando. 762 01:06:06,560 --> 01:06:08,560 Essas coisas levam tempo. 763 01:06:08,760 --> 01:06:13,880 Você viu o desenho que enviamos? Você gostou? 764 01:06:14,120 --> 01:06:15,640 Sim. 765 01:06:15,840 --> 01:06:17,960 OI, PAI 766 01:06:18,200 --> 01:06:21,200 - Eu tenho que ir, amor. Grande abraço. - Tudo bem. 767 01:06:21,400 --> 01:06:23,560 - Eu te amo. - Eu também. 768 01:06:23,760 --> 01:06:26,040 - Até breve. - Tchau. 769 01:07:11,720 --> 01:07:13,800 Aqui vamos nós! Sim! 770 01:07:15,440 --> 01:07:16,840 Tudo bem! 771 01:07:41,600 --> 01:07:42,640 Vamos! 772 01:07:46,000 --> 01:07:50,040 Coloque o cigarro na boca, aja duro e nós definitivamente entraremos. 773 01:07:50,240 --> 01:07:52,400 Relaxe, vamos enganá-los. 774 01:08:02,360 --> 01:08:04,640 Ei, crianças, saiam daqui! 775 01:08:26,040 --> 01:08:28,720 Agora, o que há de errado? 776 01:08:30,120 --> 01:08:31,680 Porra! 777 01:08:32,160 --> 01:08:33,440 Gás. 778 01:08:41,200 --> 01:08:45,760 Milly é uma estrela que atua em todos os lugares, você terá outra chance. 779 01:08:45,960 --> 01:08:47,160 Qualquer que seja. 780 01:08:47,360 --> 01:08:49,160 Onde você está indo? 781 01:08:49,360 --> 01:08:51,160 Dê-me uma mão. 782 01:08:52,360 --> 01:08:56,040 Talvez Giacomo estivesse certo, era apenas uma paixão. 783 01:08:56,240 --> 01:08:59,520 - O que é isso? - Ele está nisso há duas horas. 784 01:09:00,560 --> 01:09:02,240 Ele é um bom ovo. 785 01:09:02,680 --> 01:09:04,880 Não, ele está confuso. 786 01:09:05,080 --> 01:09:06,920 Tentei manter minha mente longe dela. 787 01:09:07,120 --> 01:09:10,920 - Como vai? - Olá, padre. Estou ótimo. 788 01:09:11,120 --> 01:09:13,840 Tem certeza? Problemas em casa ou na escola? 789 01:09:15,400 --> 01:09:18,400 Está tudo ótimo, você me disse para me dedicar mais. 790 01:09:18,600 --> 01:09:20,400 Paro em 30 minutos. 791 01:09:20,600 --> 01:09:23,160 Ok, apenas 30 minutos. 792 01:09:24,720 --> 01:09:25,880 Pai? 793 01:09:26,120 --> 01:09:29,560 Se alguém sempre pensa sobre uma pessoa, 794 01:09:30,120 --> 01:09:33,720 essa pessoa poderia sentir isso mesmo que estejam longe? 795 01:09:35,120 --> 01:09:38,480 Se você está transmitindo amor então isso pode acontecer facilmente. 796 01:09:39,200 --> 01:09:43,320 A distância é relativa, se a mensagem for forte o suficiente. 797 01:09:43,520 --> 01:09:45,040 Obrigado, pai. 798 01:09:46,440 --> 01:09:49,080 38, 39... 799 01:09:49,800 --> 01:09:51,280 40... 800 01:09:51,480 --> 01:09:54,120 41, 42... 801 01:10:01,720 --> 01:10:04,000 Há uma festa esta noite, 802 01:10:04,200 --> 01:10:07,640 mas não tenho certeza se eu deveria ir porque... 803 01:10:08,560 --> 01:10:11,720 como eu disse, o garoto que eu gosto estará lá... 804 01:10:12,960 --> 01:10:17,160 e não tenho nada para vestir, Estou estressado. 805 01:10:21,960 --> 01:10:25,000 Eu queria esquecê-la, mas foi inútil. 806 01:10:25,200 --> 01:10:28,640 Quanto mais eu tentava não pensar nela, mais ela me atraiu. 807 01:10:32,840 --> 01:10:36,600 Que diabos? Você não consegue pegar uma maldita bola? 808 01:10:37,800 --> 01:10:40,520 Estou cansado de parecer um idiota por sua causa. 809 01:10:40,720 --> 01:10:42,480 Calma, idiota, 810 01:10:42,680 --> 01:10:44,840 ou eu vou te vencer na próxima semana. 811 01:10:45,040 --> 01:10:47,960 Pare com isso! Bottacìn, o que está acontecendo? 812 01:10:48,160 --> 01:10:50,360 Você está sempre tão tenso. Acalmar. 813 01:10:51,040 --> 01:10:53,400 Estamos aqui para nos divertir, não para lutar. 814 01:10:55,080 --> 01:10:57,000 - Entender? - Sim. 815 01:10:57,720 --> 01:10:59,520 Ok, eles estão vindo. 816 01:11:04,520 --> 01:11:06,600 - Olha quem está aqui. - Oi. 817 01:11:07,200 --> 01:11:10,000 Eles vão para a escola de contabilidade. 818 01:11:10,200 --> 01:11:12,320 Vamos dar um passeio, certo, amor? 819 01:11:12,520 --> 01:11:14,160 - Sim. - Tchau. 820 01:11:17,600 --> 01:11:21,520 - Esse é o namorado dela? - De jeito nenhum, ele tem 13 anos. Ele é primo dela. 821 01:11:21,720 --> 01:11:25,760 Estudamos juntos no verão passado, ele é um verdadeiro idiota. 822 01:11:42,120 --> 01:11:44,520 Vou cantar em Saint Vincent esta noite. 823 01:11:45,000 --> 01:11:46,520 Você é bonito! 824 01:11:46,720 --> 01:11:48,120 Quero dizer, bonito! 825 01:11:49,520 --> 01:11:54,000 - Você realmente quer dizer isso? - Sim, você é bonita. Vamos jogar. 826 01:11:59,800 --> 01:12:00,880 Primeiro... 827 01:12:04,800 --> 01:12:06,800 você está apaixonado por sua esposa? 828 01:12:08,360 --> 01:12:10,360 Você e suas questões intelectuais! 829 01:12:14,680 --> 01:12:19,680 Você nunca poderia... se apaixonar com outra mulher, certo? 830 01:12:21,280 --> 01:12:24,880 Não, eu me importo muito com minha esposa. 831 01:12:25,200 --> 01:12:28,880 Mesmo que ela esteja um grande pé no saco, como você. 832 01:12:29,600 --> 01:12:31,200 Vamos jogar. 833 01:12:34,360 --> 01:12:36,560 O contrário. 834 01:12:39,960 --> 01:12:41,760 Droga, eu sempre errei. 835 01:12:50,520 --> 01:12:52,760 Parto daqui a um mês. 836 01:12:53,080 --> 01:12:55,360 A operação está agendada. 837 01:12:57,520 --> 01:12:59,440 Tão cedo? 838 01:13:05,480 --> 01:13:06,880 Vá em frente. 839 01:13:19,160 --> 01:13:20,920 Rótulo. 840 01:13:22,960 --> 01:13:25,120 - Olá, pai. - Oi, querido. 841 01:13:26,920 --> 01:13:27,920 Sim. 842 01:13:29,640 --> 01:13:31,120 Aguentar. 843 01:13:37,080 --> 01:13:40,400 Entre, aqui. 844 01:13:41,520 --> 01:13:43,680 Primo! Tibério! 845 01:13:44,240 --> 01:13:46,160 Está aqui! 846 01:13:47,720 --> 01:13:49,720 Está aqui! 847 01:13:50,640 --> 01:13:52,240 Tibério! 848 01:13:53,240 --> 01:13:54,680 Primo! 849 01:13:55,720 --> 01:13:58,040 Observe, tenha cuidado. 850 01:13:58,240 --> 01:14:00,760 Não estrague tudo. Ok... 851 01:14:06,320 --> 01:14:07,520 Obrigado. 852 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Você pode tirar isso, por favor? 853 01:14:11,640 --> 01:14:13,400 Dê gorjeta a eles. 854 01:14:13,600 --> 01:14:14,720 Adeus. 855 01:14:16,560 --> 01:14:18,080 Veja isso! 856 01:14:20,880 --> 01:14:22,560 Inacreditável! 857 01:14:35,000 --> 01:14:39,080 Capitão, uma multa é compreensível mas não uma suspensão! 858 01:14:39,280 --> 01:14:43,480 A suspensão é inferior a 30 dias, ele voará. 859 01:14:43,680 --> 01:14:48,520 Você está brincando? Quem fez isso? Posso ter um nome? Quem ligou para você? 860 01:14:48,720 --> 01:14:50,920 Quem não me ligou, você quer dizer. 861 01:14:51,120 --> 01:14:55,720 O que meu livro-razão tem que fazer com decência pública, droga?! 862 01:14:55,920 --> 01:14:59,120 Brusòn, decência pública, meu pé. 863 01:14:59,320 --> 01:15:03,080 Você sabe como as cidades são pequenas especialmente aqui no norte. 864 01:15:03,520 --> 01:15:06,720 Vá para casa, pessoal, o show acabou. 865 01:15:07,680 --> 01:15:09,800 Exatamente o que você queria. 866 01:15:11,560 --> 01:15:12,960 Legal... 867 01:15:14,280 --> 01:15:15,880 Traidores. 868 01:15:17,080 --> 01:15:19,080 Hipócritas! 869 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Olá, Tibério! 870 01:15:42,400 --> 01:15:43,680 Giacomo! 871 01:15:44,760 --> 01:15:48,040 O que está acontecendo? Por que você não estava na escola? 872 01:15:49,320 --> 01:15:52,720 Eu desisti. Esses bastardos nos enterrou com multas. 873 01:15:52,920 --> 01:15:55,160 Eles até suspenderam nossa licença. 874 01:15:55,560 --> 01:15:58,640 Depois de reabrir você voltará aos trilhos. 875 01:15:58,840 --> 01:16:00,720 Seu pai não vai desistir. 876 01:16:00,920 --> 01:16:03,640 - Eu sei, vamos reabrir. - Ver? 877 01:16:04,280 --> 01:16:07,120 - Mas em Pádua. - Pádua? 878 01:16:07,320 --> 01:16:10,800 - Eles não nos querem aqui. - Mas estava sempre esgotado! 879 01:16:11,000 --> 01:16:14,040 Eles nos querem, mas não quer nos ver. 880 01:16:15,720 --> 01:16:18,320 Sério? Desculpe. 881 01:16:20,080 --> 01:16:22,560 Está tudo bem, amigo, nos divertimos. 882 01:16:24,120 --> 01:16:25,960 Você vai voltar? 883 01:16:34,000 --> 01:16:35,120 Obrigado. 884 01:16:37,440 --> 01:16:39,720 Pare com isso, amor-perfeito! 885 01:16:44,680 --> 01:16:47,880 A propósito, Deixei a porta do telhado aberta para você. 886 01:16:48,080 --> 01:16:52,400 Se o cinema reabrir, você pode voltar novamente de graça. 887 01:16:57,080 --> 01:16:58,440 Giacomo! 888 01:17:05,200 --> 01:17:06,600 Giacomo! 889 01:17:28,640 --> 01:17:30,120 Rei... 890 01:17:48,040 --> 01:17:50,360 Xeque-mate. Bom trabalho. 891 01:17:50,560 --> 01:17:53,520 Xeque-mate! Ganhei um xeque-mate! 892 01:17:55,560 --> 01:17:57,320 Você me deixou ganhar? 893 01:17:57,880 --> 01:18:00,280 Isso seria injusto. Você jogou bem. 894 01:18:00,480 --> 01:18:03,240 Ouviu isso, Evelina? Joguei bem. 895 01:18:03,440 --> 01:18:07,040 Sim, muito bem. Mas temos que ir agora. 896 01:18:12,120 --> 01:18:14,560 Você fica com isso. 897 01:18:15,440 --> 01:18:17,760 Não! Obrigado. 898 01:18:19,920 --> 01:18:23,640 - Lembre-se: rei preto sobre branco... - Rei branco sobre preto. 899 01:18:26,840 --> 01:18:28,360 Tchau, Primo. 900 01:18:37,960 --> 01:18:39,640 Estou fora. 901 01:18:40,680 --> 01:18:43,200 - Tchau, Evelina. - Tchau. 902 01:18:51,520 --> 01:18:53,200 Você estava apaixonado? 903 01:18:54,920 --> 01:18:57,160 Ele me fez sentir limpa. 904 01:18:58,160 --> 01:19:01,000 Ninguém nunca me fez sentir assim. 905 01:19:09,880 --> 01:19:12,960 - O que está errado? - Nada, por quê? 906 01:19:14,320 --> 01:19:16,320 Você está agindo de forma engraçada. 907 01:19:19,080 --> 01:19:20,880 - Ana... - Sim? 908 01:19:21,080 --> 01:19:23,320 Posso te ensinar um jogo? Não é fácil. 909 01:19:23,520 --> 01:19:27,400 Eu não gosto de jogar cartas, vá brincar com seus amigos no bar. 910 01:19:37,840 --> 01:19:40,560 - O que é isso? - Um tabuleiro de xadrez. 911 01:19:41,920 --> 01:19:45,000 - Pequenas estatuetas. - São chamados de "peças". 912 01:19:45,600 --> 01:19:47,960 Vou te mostrar como movê-los. 913 01:19:48,160 --> 01:19:50,360 Não é fácil, mas é divertido. 914 01:19:50,560 --> 01:19:54,960 Lembre-se, você tem que pensar estrategicamente. 915 01:20:01,520 --> 01:20:03,040 Escolha. 916 01:20:04,800 --> 01:20:06,640 Você começa. 917 01:20:23,080 --> 01:20:24,960 Como é chamado de novo? 918 01:20:25,920 --> 01:20:28,560 - Xeque-mate. - Xeque-mate! 919 01:20:30,640 --> 01:20:32,680 Vamos brincar de novo? 920 01:20:39,520 --> 01:20:41,840 SOB APRESÃO 921 01:20:49,360 --> 01:20:52,480 - Achei que não poderíamos levar nada. - Apenas uma lembrança. 922 01:21:04,400 --> 01:21:05,840 Olá, Brusón. 923 01:21:06,280 --> 01:21:08,240 Para onde você vai tão cedo? 924 01:21:08,640 --> 01:21:11,400 Estamos indo embora, para sempre. 925 01:21:11,720 --> 01:21:15,160 E o cinema? Onde você está indo? 926 01:21:15,360 --> 01:21:19,120 Reabriremos, mas em outro lugar. 927 01:21:19,320 --> 01:21:21,480 Não pertencia aqui. 928 01:21:21,680 --> 01:21:24,320 Você sabe como as pessoas são aqui... 929 01:21:24,520 --> 01:21:28,480 Todas aquelas pessoas que entrou discretamente 930 01:21:28,680 --> 01:21:31,600 e depois bancou o moralista lá fora. 931 01:21:51,120 --> 01:21:55,600 Giacomo tinha acabado de sair quando recebemos a terrível notícia. 932 01:21:55,800 --> 01:21:57,920 Vovô Alcide havia morrido, 933 01:21:58,120 --> 01:22:00,600 um ataque cardíaco no vinhedo. 934 01:22:07,880 --> 01:22:11,000 Lupo não aguentou o desgosto. 935 01:22:21,760 --> 01:22:25,320 Vovô foi a primeira pessoa Eu estava perto de 936 01:22:25,520 --> 01:22:27,200 que morreu. 937 01:22:30,800 --> 01:22:32,800 Que lindo dia. 938 01:22:34,000 --> 01:22:35,960 Papai teria gostado. 939 01:22:36,640 --> 01:22:38,880 Tudo estava mudando. 940 01:22:39,080 --> 01:22:41,680 As pessoas de quem eu gostava estavam indo embora. 941 01:22:41,880 --> 01:22:46,720 Em algum momento da vida, você deve supere obstáculos para seguir em frente. 942 01:22:46,920 --> 01:22:51,320 Tire os sapatos no jornal, não quero ver lama... 943 01:22:51,520 --> 01:22:54,920 E justamente quando pensei Consegui esquecer Milly, 944 01:22:55,920 --> 01:22:57,640 ela voltou para mim. 945 01:23:04,720 --> 01:23:08,520 Bottacin, você pode ser um leitor ávido depois do banho. 946 01:23:08,720 --> 01:23:11,320 A estrela pornô Milly D'Italia foi presa. 947 01:23:11,520 --> 01:23:12,920 Roma, ataque intenso. 948 01:23:13,120 --> 01:23:16,720 Quase morri, ela estava olhando para mim. 949 01:23:16,920 --> 01:23:19,080 Implorando para que eu a ajude. 950 01:23:22,480 --> 01:23:24,480 Mamãe, papai... 951 01:23:24,680 --> 01:23:27,880 posso ir para Forno di Zoldo em um retiro espiritual? 952 01:23:28,840 --> 01:23:31,400 Com o Pe. Marcello, apenas por dois dias. 953 01:23:33,200 --> 01:23:35,360 Que bom, sim. 954 01:23:35,560 --> 01:23:37,880 Obrigado, boa noite. 955 01:23:38,080 --> 01:23:39,680 Boa noite. 956 01:23:41,520 --> 01:23:43,720 Ele é um verdadeiro anjo. 957 01:23:44,200 --> 01:23:47,160 Seu filho é um verdadeiro anjo, Primo. 958 01:23:47,760 --> 01:23:49,960 Espero que ele não se torne padre. 959 01:23:54,200 --> 01:23:58,040 - Mantenha seu dinheiro sempre por perto. - Sim, tchau. 960 01:23:59,120 --> 01:24:00,760 - Ir. - Tchau. 961 01:24:02,200 --> 01:24:04,120 - Tchau. - Prossiga. 962 01:24:14,680 --> 01:24:17,880 - Onde você está indo? - Para ver Milly. 963 01:24:54,600 --> 01:24:56,680 Finalmente estamos aqui. 964 01:24:58,640 --> 01:25:00,920 Senhorita, quer alguns cigarros? 965 01:25:03,400 --> 01:25:04,760 Cigarros? 966 01:25:04,960 --> 01:25:08,040 Você pode dispensar 100 liras? Alguma mudança? 967 01:25:08,320 --> 01:25:09,960 Tem alguma mudança? 968 01:25:12,200 --> 01:25:13,600 Cigarros? 969 01:25:13,880 --> 01:25:16,320 Quer um relógio? É uma coisa boa. 970 01:25:25,400 --> 01:25:28,680 Com licença, como faço para visitar alguém lá dentro? 971 01:25:28,880 --> 01:25:30,640 Quem, sua mãe? 972 01:25:32,240 --> 01:25:35,120 - Não, um amigo. - Um amigo? 973 01:25:35,720 --> 01:25:39,520 Quantos anos você tem, garoto? Menores não podem entrar. 974 01:25:40,120 --> 01:25:42,760 Se perca, este não é lugar para você. 975 01:25:43,360 --> 01:25:44,840 - Ir. - Vá para casa. 976 01:26:02,800 --> 01:26:03,840 Entre. 977 01:26:05,920 --> 01:26:08,640 - Primo. - Pe. Marcello, carta registrada. 978 01:26:08,840 --> 01:26:11,560 - OK. - Da companhia telefônica. 979 01:26:14,480 --> 01:26:17,800 - 300.000 liras. - Chamada internacional a cobrar. 980 01:26:18,760 --> 01:26:22,640 Como está Tibério? Pena que ele não pôde vir na viagem de montanha. 981 01:26:22,840 --> 01:26:26,080 Quando ele disse que iria visitar a avó dele pensei: 982 01:26:26,280 --> 01:26:28,800 "Esse menino está se tornando um bom cristão”. 983 01:26:29,240 --> 01:26:32,760 - Visitando a avó? - No campo. 984 01:26:32,960 --> 01:26:34,920 Um bom cristão... 985 01:26:35,720 --> 01:26:37,200 Obrigado. 986 01:26:38,760 --> 01:26:40,120 Eu vou matá-lo. 987 01:26:41,200 --> 01:26:42,400 Primeiro? 988 01:27:11,040 --> 01:27:13,240 Lá estava ela, tão perto. 989 01:27:14,040 --> 01:27:16,440 Tão lindo quanto eu imaginava. 990 01:27:18,480 --> 01:27:20,520 Com apenas uma palavra. 991 01:27:20,800 --> 01:27:21,920 Um gesto. 992 01:27:22,440 --> 01:27:25,600 Um sorriso... Eu poderia ter falado com Milly. 993 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 Mas eu não disse nem fiz nada. 994 01:27:30,760 --> 01:27:33,760 Eu me contentei com alguns olhares rápidos e roubados... 995 01:27:34,720 --> 01:27:38,280 memorizar os maneirismos de alguém que pensa que está sozinha 996 01:27:38,480 --> 01:27:42,920 e não percebe que ela é a força vital do estranho ao lado dela. 997 01:27:43,120 --> 01:27:44,360 Senhorita! 998 01:27:45,240 --> 01:27:46,760 Seus cigarros. 999 01:27:48,520 --> 01:27:50,040 Obrigado. 1000 01:28:04,240 --> 01:28:06,320 O jantar está pronto! 1001 01:28:06,920 --> 01:28:08,360 Aposto que você está com fome. 1002 01:28:11,160 --> 01:28:15,640 Você sabe, papai não comeu nada enquanto você estava fora! 1003 01:28:19,560 --> 01:28:21,840 Aí estão meus meninos! 1004 01:28:22,080 --> 01:28:24,280 Você joga duro, mas então... 1005 01:28:24,480 --> 01:28:25,720 Vamos. 1006 01:28:25,920 --> 01:28:27,400 Vamos comer. 1007 01:28:31,760 --> 01:28:35,640 Marco, rápido, Não percebi que era tão tarde. 1008 01:28:35,840 --> 01:28:37,840 - Aqui. - Obrigado. 1009 01:28:38,040 --> 01:28:40,240 - Quanto estou atrasado? - 30 minutos. 1010 01:28:40,440 --> 01:28:42,080 - 30 minutos? - Sim. 1011 01:28:42,320 --> 01:28:45,400 A propósito, esta carta do bispo chegou. 1012 01:28:46,240 --> 01:28:47,640 Aqui. 1013 01:28:57,640 --> 01:28:59,720 Pai, você está bem? 1014 01:29:00,040 --> 01:29:01,320 Sim. 1015 01:29:02,560 --> 01:29:05,120 Bem... precisamos ir... 1016 01:29:05,720 --> 01:29:09,560 Sim, chegou a hora de ir. Finalmente. 1017 01:29:15,400 --> 01:29:17,160 Olhe os sapatos dele! 1018 01:29:27,280 --> 01:29:28,720 Ficar em pé. 1019 01:29:32,520 --> 01:29:34,880 - Jogo de xadrez? - Claro. 1020 01:29:38,480 --> 01:29:42,200 Por último, algumas notícias do showbiz: na Ópera de Paris ontem à noite, 1021 01:29:42,400 --> 01:29:45,520 Claude Jourdan de Treviso foi um grande sucesso. 1022 01:29:45,720 --> 01:29:47,960 Espere, deixe isso. 1023 01:30:31,160 --> 01:30:33,160 Ele é bom, ela é boa. 1024 01:30:33,920 --> 01:30:35,240 Sim. 1025 01:30:47,240 --> 01:30:51,240 Rapazes, este é o último jogo vamos brincar juntos. 1026 01:30:51,560 --> 01:30:53,840 Você terá um novo treinador no próximo ano. 1027 01:30:54,440 --> 01:30:56,480 Mas isso não importa. 1028 01:30:56,680 --> 01:30:59,920 Porque no rugby, tudo o que fazemos, tudo o que ensinamos, 1029 01:31:00,120 --> 01:31:02,560 tudo o que aprendemos é para sempre. 1030 01:31:02,760 --> 01:31:04,720 O resultado final não importa, 1031 01:31:04,920 --> 01:31:08,600 o que importa é quando cada um de nós sai em campo, 1032 01:31:08,800 --> 01:31:12,080 sabemos que demos o nosso melhor. 1033 01:31:12,280 --> 01:31:16,360 E isso não se aplica apenas aos esportes, mas para a vida. 1034 01:31:16,920 --> 01:31:20,160 Então perdemos o primeiro tempo, mas tudo bem. 1035 01:31:20,400 --> 01:31:24,120 Vamos voltar ao campo e matá-los, ok? 1036 01:31:25,160 --> 01:31:26,440 Ir! 1037 01:31:27,160 --> 01:31:28,520 Vamos! 1038 01:31:33,400 --> 01:31:36,240 Vamos, pessoal, vamos conversar. 1039 01:31:36,680 --> 01:31:38,800 Vamos pelo menos fazer isso, por favor! 1040 01:31:39,000 --> 01:31:42,000 Alcance, minha bunda! Eles vão nos derrotar. 1041 01:31:42,200 --> 01:31:43,640 Scrum! 1042 01:31:44,360 --> 01:31:45,720 Ir! 1043 01:31:53,040 --> 01:31:54,440 É nosso! 1044 01:31:54,640 --> 01:31:57,400 - Bola, maul e corrida. - Não, faça uma transferência. 1045 01:31:57,600 --> 01:32:00,440 - Você está maluco? - Os franceses fazem isso, nós também podemos. 1046 01:32:00,640 --> 01:32:02,960 - Vamos fazê-lo. - Bottacìn, você está maluco. 1047 01:32:03,160 --> 01:32:05,120 Nós podemos fazer isso, vamos. 1048 01:32:10,840 --> 01:32:12,160 Ir! 1049 01:32:24,720 --> 01:32:28,000 Finalmente encontrei minha posição. 1050 01:32:47,120 --> 01:32:48,560 Bom trabalho! 1051 01:32:48,760 --> 01:32:50,400 Yay! 1052 01:32:50,600 --> 01:32:53,600 - Ele com certeza é bom. - Eu sei, ele é meu namorado. 1053 01:32:53,800 --> 01:32:56,040 Vai, Tibério! 1054 01:32:59,840 --> 01:33:01,560 Entre. 1055 01:33:02,880 --> 01:33:04,360 Olá... 1056 01:33:04,560 --> 01:33:05,840 Bottacin! 1057 01:33:06,600 --> 01:33:08,400 Eu queria dizer adeus corretamente. 1058 01:33:09,440 --> 01:33:11,840 Que legal, Tibério, obrigado. 1059 01:33:12,880 --> 01:33:15,280 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 1060 01:33:15,880 --> 01:33:19,280 Por que as pessoas com quem amamos estar sempre sai? 1061 01:33:20,560 --> 01:33:22,240 Você sabe... 1062 01:33:22,480 --> 01:33:25,760 a vida é uma jornada, uns vão embora, outros voltam, mas... 1063 01:33:25,960 --> 01:33:29,840 pessoas importantes estará sempre ao seu lado. 1064 01:33:30,040 --> 01:33:31,960 Mas você está indo embora. 1065 01:33:34,600 --> 01:33:38,760 Sim, existem outras pessoas Eu sou importante para. 1066 01:33:39,400 --> 01:33:41,840 E eles são importantes para mim também. 1067 01:33:42,640 --> 01:33:45,920 Você deve ser importante para alguém também, certo? 1068 01:33:46,280 --> 01:33:48,520 Eu gostaria de saber... 1069 01:33:49,960 --> 01:33:51,440 Vamos! 1070 01:34:08,440 --> 01:34:10,360 Essa é sua namorada? 1071 01:34:10,560 --> 01:34:12,880 Não, acabei de encontrá-lo no chão. 1072 01:34:13,080 --> 01:34:15,320 - O que te traz aqui? - Eu estava procurando por você. 1073 01:34:15,720 --> 01:34:17,400 Meu? Por que? 1074 01:34:22,320 --> 01:34:23,440 O que...?! 1075 01:34:23,880 --> 01:34:27,160 Tibério, eu te amei desde sempre. 1076 01:34:27,480 --> 01:34:29,280 Mas você nem olha para mim. 1077 01:34:30,920 --> 01:34:35,240 Não, eu sempre gostei de você também, é só isso... 1078 01:34:50,920 --> 01:34:54,160 Eu quero fazer amor com você, Estou morrendo de vontade. 1079 01:34:55,200 --> 01:34:57,680 Você quer dizer aqui e agora? 1080 01:34:58,400 --> 01:35:00,360 Não, estúpido! 1081 01:35:00,800 --> 01:35:02,440 Então onde? 1082 01:35:02,640 --> 01:35:04,720 Não sei, não tenho ideia. 1083 01:35:13,680 --> 01:35:15,800 Eu sei onde.